Can a supervisor update the absence record for an employee?

Yes, here is the navigation:

HCM Cloud  ⇒  Select My Team ⇒ Click the employee name ⇒ Select Show More from the menu on the left ⇒

Scroll down and select Existing Absence ⇒ At the Top Right in very light gray is a button for Add